# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-08-06 14\:40+0000\nLast-Translator\: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\nLanguage-Team\: Spanish (Castilian) (http\://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/es/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: es\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n \!\= 1)\n

OpenInEditNodeWindow.name=Editar nodo

OpenInEditNodeWindow.name.multiple=Editar todos nodos

OpenInEditNodeWindow.description=Cambiar tama\u00f1o, posici\u00f3n, color y atributos.

OpenInEditNodeWindow.description.multiple=Cambiar tama\u00f1o, posici\u00f3n, color y atributos. Los campos estar\u00e1n vac\u00edos inicialmente.

SelectOnGraph.name=Seleccionar en la vista del grafo

SelectNeighboursOnTable.name=Seleccionar nodos vecinos en la tabla

SelectEdgesOnTable.name=Seleccionar aristas relacionadas

DeleteNodes.name.single=Eliminar

DeleteNodes.name.multiple=Eliminar todos

DeleteNodes.confirmation.message=\u00bfConfirmar borrado de nodo(s)?

ClearNodesData.name.single=Borrar datos del nodo...

ClearNodesData.name.multiple=Borrar datos de todos los nodos...

ClearNodesData.description=Borrar datos lo(s) nodo(s) seleccionado(s)

ClearNodesData.ui.description=Borrar columnas\:

CopyNodeDataToOtherNodes.name=Sobreescribir datos a los otros nodos seleccionados...

CopyNodeDataToOtherNodes.description=Copia las columnas del nodo seleccionado a los otros nodos seleccionados

CopyNodeDataToOtherNodes.ui.rowDescription=Copiar nodo\:

CopyNodeDataToOtherNodes.ui.columnsDescription=Sobreescribir columnas\:

Group.name=Agrupar

Ungroup.name.single=Desagrupar

Ungroup.name.multiple=Desagrupar grupos seleccionados

UngroupRecursively.name.single=Desagrupar recursivamente

UngroupRecursively.name.multiple=Desagrupar grupos seleccionados recursivamente

UngroupRecursively.description=Desagrupa los grupos seleccionados y sus descendientes

MoveNodeToGroup.name.single=Mover a grupo...

MoveNodeToGroup.name.multiple=Mover todos a grupo...

RemoveNodeFromGroup.name.single=Quitar del grupo

RemoveNodeFromGroup.name.multiple=Quitar todos de su grupo

Settle.name.single=Bloquear

Settle.name.multiple=Bloquear todos

Free.name.single=Desbloquear

Free.name.multiple=Desbloquear todos

SetNodesSize.name.single=Configurar tama\u00f1o del nodo...

SetNodesSize.name.multiple=Configurar tama\u00f1o de los nodos...

MergeNodes.name=Mezclar nodos...

MergeNodes.description=Todos los nodos son mezclados creando uno nuevo, combinando las aristas y valores utilizando diferentes estrategias

LinkNodes.name=Enlazar a nodos...

LinkNodes.description=Crea aristas (dirigidas o no dirigidas) entre el nodo escogido y todos los dem\u00e1s nodos seleccionados

CopyNodes.name.single=Duplicar

CopyNodes.name.multiple=Duplicar todos
